The company’s employees shouldn’t take for granted an allocated car parking space. What is the most appropriate transformation of this sentence?

In the context of the original sentence, which emphasizes not assuming that the allocated car parking space is a given or guaranteed, the transformation needs to convey a similar caution against taking something for granted. The phrase "count on being" suggests a sense of expectation that aligns well with the idea of relying on something as if it is assured.

While "expect to have" is related and conveys a similar meaning of anticipation, it lacks the slight caution implied in the original sentence about not simply taking the space for granted. "Rely on having" could imply a stronger dependence on the parking space than intended. Lastly, "hope for receiving" implies wishing for an uncertain future, which diverges from the certainty implied by "allocated."

Thus, "count on being" serves best in capturing the essence of not taking the parking space for granted, reflecting both an awareness and a reminder regarding assumptions about entitlement to resources.